Définition

1. Nom :
   • Hasard, chance, fortune : "rủi may" désigne le caractère imprévisible et aléatoire des événements, englobant à la fois la malchance (rủi) et la bonne fortune (may). Il se réfère à la part de chance ou de malchance dans une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc đời đầy những rủi may. (La vie est pleine de hasards.)
  • Chúng ta phải chấp nhận những rủi may trong công việc. (Nous devons accepter les aléas du travail.)
  • Mọi thứ phụ thuộc vào rủi may. (Tout dépend de la chance.)

Utilisations avancées

• "Sự rủi may" : L'aspect, la nature du hasard.
  • Không ai có thể đoán trước được sự rủi may. (Personne ne peut prédire le cours du hasard.)
• "Chuyện rủi may" : Une affaire de chance, un coup du sort.
  • Đó chỉ là chuyện rủi may thôi. (Ce n'est qu'une question de chance.)

Variantes et mots apparentés

• Rủi ro (nom) : Risque.
  • Dự án này có nhiều rủi ro. (Ce projet comporte de nombreux risques.)
• May mắn (nom/adjectif) : Chance, chanceux.
  • Cô ấy rất may mắn. (Elle est très chanceuse.)

Synonymes

• Sự may rủi : Hasard, fortune (même sens, inversion des composants).
• Vận may : Chance, fortune.
• Cơ may : Opportunité, chance.

Expressions idiomatiques liées

• Hên xui (familier) : Chance et malchance, bon et mauvais sort (équivalent plus informel de "rủi may").
  • Chuyện đó hên xui thôi. (C'est une question de chance ou de malchance.)
• Được ăn cả, ngã về không : Tout gagner ou tout perdre (exprime l'idée de risque et de conséquence aléatoire).
  • Đầu tư vào đây là được ăn cả, ngã về không. (Investir ici, c'est la fortune ou la ruine.)

1. pur hasard; sort.